THe Postal Connect, We bring the Post to You, SingPost, Air Parcel, EMS, SpeedPost, SpeedPost Standard, SpeedPost Priority, DHL, UPS, FedEx, Online Mail Management Tools
  Home  
  About Us  
  Contact Us  
Information
Fuel Surcharge Updates
Return Mail Translation
Postal Network Contacts
Postal Code Format
CN22 Declaration
Custom Declaration Forms
Carrier Airwaybill
E-Merchants
 
Postal Services  
Express Services  
Packaging Supplies  
TPC Online  
TPC Mail Process  
Delivery Options  
Track N Trace  
Email Notification  
FAQ  
Testimonial  
customer login   
Acct-ID:
Password:




Interested in our service?
Complete our online form now!

Return Mail Translation
 

Have problems understanding some of the "foreign" terms stated on your returned packages? The Postal Connect has gathered the following translation for your convenience.

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

SPANISH

ITALIAN

UNKNOWN

INCONNU

UNBEKANNT

DESCONOCIDO

SCONOSCIUTO

REFUSED

REFUSÉ

ANNAHME VERWEIGERT

REHUSADA/ REHUSADO

RESPINTO/ RIFIUTATO

DECEASED

DÉCÉDÉ

VERSTORBEN

FALLECIDO

DECEDUTO

RETURN

RETOUR

ZURÜCK

DEVOLUCION

REZAGOS

LEFT WITH NO FORWARDING ADDRESS

PARTI SANS LAISSER D'ADRESSE DE RÉEXPÉDITION

ABGEREIST

AUSENTE

PARTITO

INEXACT ADDRESS

ADRESSE INÉXACTE

UNGENÜGENDE ADDRESSE

 

INESATTO

UNCLAIMED

NON-RÉCLAMÉ

NICHT ABGEHOLT

NO RECLAMADA

NON RICHIESTA

MISDIRECTED (MISSENT)

MAL ACHEMINÉ/ MAL DIRIGÉ

FEHLGELEITET

MAL ENCAMINADA/ MAL ENVIDA

 

RETURNED

NON-DÉLIVERABLE

RÜCKSENDUNG

DEVUELTAS

RINVIATO AL MITTENTE

RETURN TO SENDER

RETOUR Á L'EXPÉDITEUR

ZURÜCK AN ABSENDER

DEVOLVER AL REMITENTE

 

MOVED

N'HABITE PLUS Á L'ADRESSE INDIQUÉE

VERZOGEN/ UMGEZOGEN

SE MUDî

 

INSUFFICIENT ADDRESS

ADRESSE INSUFFISANTE

ANSCHRIFT UNVOLLSTÜNDIG/ BESTEHT NICHT

INSUFICIENTE (DIRECCIîN)

INDIRIZZIO INCOMPLETO

 


Tracking Status
Package Delivery can now be tracked from
Others  
Hosting & Shopping Cart
Customer Tools
Dashboard  
About Us | Contact Us | Terms & Condition (Web Policy) | Privacy Policy
Copyright 2004. The Postal Connect. All Rights Reserved.